Показаны сообщения с ярлыком Алла Науменко. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Алла Науменко. Показать все сообщения

16 авг. 2011 г.

Не уходи





Rezaba, rogaba
Que el cielo deje ir
Que las estrellas dicten
En que lejanías te han robado

Debramere la ventisca, repagare las lluvias
Solamente no se vayas, solamente no se vayas
No dejes solamente, contigo quiero estar

(свободный перевод моего преподавателя испанского языка
Saidabbos Mahmudov)




30 мар. 2011 г.

Разбить или не разбить...

 Когда-то я познакомилась со стихами Эдуарда Асадова. Теперь я уже и не помню случайно это было или нет.

По прошествии многих лет я уже знаю, что всё в нашей жизни не случайно и прочитав стихи этого поэта, я много лет с ними не расставалась.

Его стихи помогали мне найти решение проблем и силу преодолеть то,что не могу решить.

Потом суета переездов закружила меня и трудности поглотили моё внимание, пока я в отчаянии ни подумала-  "Всё! Тупик!" 

Мозг начал лихорадочно искать выход и когда,раскалившись до красна- бела, начал сдавать свои позиции, вот тогда как далекие отголоски, по памяти прошли стихи Э.Асадова.

Эти стихи встряхнули меня и помогли вспомнить о себе - любимой и о принципах,забытых в угоду суете.

 

Доброта

Если друг твой в словесном споре
Мог обиду тебе нанести,
Это горько, но это не горе,
Ты потом ему все же прости.

В жизни всякое может случиться,
И коль дружба у вас крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не дай ей зазря разбиться.

Если ты с любимою в ссоре,
А тоска по ней горяча,
Это тоже еще не горе,
Не спеши, не руби с плеча.

Пусть не ты явился причиной
Той размолвки и резких слов,
Встань над ссорою, будь мужчиной!
Это все же твоя любовь!

В жизни всякое может случиться,
И коль ваша любовь крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не должен ей дать разбиться.

И чтоб после себя не корить
В том, что сделал кому-то больно,
Лучше добрым на свете быть,
Злого в мире и так довольно.

Но в одном лишь не отступай,
На разрыв иди, на разлуку,
Только подлости не прощай
И предательства не прощай
Никому: ни любимой, ни другу!