Не уходи

Rezaba, rogaba
Que el cielo deje ir
Que las estrellas dicten
En que lejanías te han robado

Debramere la ventisca, repagare las lluvias
Solamente no se vayas, solamente no se vayas
No dejes solamente, contigo quiero estar

(свободный перевод моего преподавателя испанского языка
Saidabbos Mahmudov)

От сердца к сердцу

 De corazón a corazón
 В эти дни,когда идут одни праздники идут за другими и все пытаются говорить к вашему сердцу, трогая то религиозные, то патриотические струны вашей души. Я решила не утомлять вас ни тем ни другим- Недавно мне подарили прекрасную балладу любви,и я делюсь с вами этим дыханием любви. 
Надеюсь, что у вас солнечный день и эта песня вам прибавит нежности в сердце, но, даже если идет дождь, я уверена,эта мелодия рассеет ненастные облака и в вашей душе засияет рассвет. Всё начинается с любви,если любви не имеем, нет нам никакой пользы.Потому что-

Любовь долго терпит,  милосердствует, 

любовь не завидует, любовь не превозносится,

не гордится, не бесчинствует,

не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,  

не радуется неправде, а сорадуется истине;  

все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

Любовь никогда не перестает

(знаю, что некоторым интересно,поэтому я представляю вам
оригинальный текст этой песни на испанском языке
и,конечно же, её перевод.)

Acércate, más junto a mí, quiero sentir ese sueño de amor,

y quedarme así,

En sintonía la emoción, de corazón a corazón,

Yo soy así, un soñador, que encontró en la vida el camino,

de un gran amor

Deja a tus besos, demostrar, lo que tu amor me puede dar,

Tus besos en la madrugada, abrazos al amanecer,

Y en tu sonrisa enamorada, tantas cosas puedo ver,

Yo quiero caminar contigo, yo quiero todo este amor,

Pues todo es mucho más bonito, un mundo lindo para dos

Todo es amor, lo que me das, y nuestros besos tienen sabor,

de te quiero más,

Y yo me acerco más a ti, yo te amo tanto, ven aquí,

Somos así, tal para cual, y siempre juntos seguimos los dos,

un camino igual

En sintonía, la emoción, de corazón a corazón,

Tus besos en la madrugada, abrazos al amanecer,

Y en tu sonrisa enamorada, tantas cosas puedo ver,

Yo quiero caminar contigo, yo quiero todo este amor,

Pues todo es mucho más bonito, un mundo lindo para dos

Tus besos en la madrugada, abrazos al amanecer,

Y en tu sonrisa enamorada, tantas cosas puedo ver,

Yo quiero caminar contigo, yo quiero todo este amor…

--------------------------------------------------------------------

Приближайся, больше рядом со мной, я хочу чувствовать этот сон любви,

и  остаться так,

В единстве эмоций, от сердца к сердцу,

Я - такой, мечтатель, который нашел в жизни дорогу,

большой любви

Оставь твой поцелуй, показать, что твоя любовь может дать мне,

Твои поцелуи в ночи, объятия на рассвете,

И в твоей влюбленной улыбке, столько всего я могу видеть,

Я хочу идти с тобой, я хочу всю эту любовь,

Так как все гораздо красивее, красивее мир для двоих

Вся любовь, что ты даешь мне, и у наших поцелуев есть вкус,

тебя я хочу больше,

И я приближаюсь больше к тебе, я люблю тебя сильней, иди сюда,

Мы такие, такие, которые всегда вместе, мы останемся вдвоем,

едины

В единстве эмоций, от сердца к сердцу..... 
--------------------
Я очень желала доставить вам хоть несколько приятных минут и, если мне это удалось и вам понравилось ,поделитесь этим с вашими друзьями и напишите ваш отзыв в комментариях.
В любом случае- Спасибо, что я могла поделиться с вами моим прекрасным подарком.
До встречи.

Разбить или не разбить...

 Когда-то я познакомилась со стихами Эдуарда Асадова. Теперь я уже и не помню случайно это было или нет.

По прошествии многих лет я уже знаю, что всё в нашей жизни не случайно и прочитав стихи этого поэта, я много лет с ними не расставалась.

Его стихи помогали мне найти решение проблем и силу преодолеть то,что не могу решить.

Потом суета переездов закружила меня и трудности поглотили моё внимание, пока я в отчаянии ни подумала-  "Всё! Тупик!" 

Мозг начал лихорадочно искать выход и когда,раскалившись до красна- бела, начал сдавать свои позиции, вот тогда как далекие отголоски, по памяти прошли стихи Э.Асадова.

Эти стихи встряхнули меня и помогли вспомнить о себе - любимой и о принципах,забытых в угоду суете.

 

Доброта

Если друг твой в словесном споре
Мог обиду тебе нанести,
Это горько, но это не горе,
Ты потом ему все же прости.

В жизни всякое может случиться,
И коль дружба у вас крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не дай ей зазря разбиться.

Если ты с любимою в ссоре,
А тоска по ней горяча,
Это тоже еще не горе,
Не спеши, не руби с плеча.

Пусть не ты явился причиной
Той размолвки и резких слов,
Встань над ссорою, будь мужчиной!
Это все же твоя любовь!

В жизни всякое может случиться,
И коль ваша любовь крепка,
Из-за глупого пустяка
Ты не должен ей дать разбиться.

И чтоб после себя не корить
В том, что сделал кому-то больно,
Лучше добрым на свете быть,
Злого в мире и так довольно.

Но в одном лишь не отступай,
На разрыв иди, на разлуку,
Только подлости не прощай
И предательства не прощай
Никому: ни любимой, ни другу!